近來看了星光大道共三班，常常看到參賽者喜歡唱英日文歌曲。只要每次一唱英日文歌曲時，我都馬上轉台，或是起身上個廁所唱個水，根本看不下去。
在台灣比賽唱英日文歌曲，根本是一項絕大的錯誤！！
先講講我自己好了。我從小到大講國語(普通話、北京話)，講到不但上台比賽，還在面試時被主試官直問是不是外省人。所以，就以我的國語標準以100分來計算好了。
我不太會講台語(閩南話)，但是聽力可以達到八成以上。台語有些名詞會說不出口，發音很奇怪，常常被人笑，甚至質疑我到底是不是在說台語。我想只要去台語文化圈住個三個月，應該就可以說的嚇嚇叫。我就暫且稱我的台語程度為70分好了。
那我的英文可以拿幾分？我從國中開始讀英文，一路考到研究所。上班七年內，也是英文mail來mail去。曾經出差到歐洲與廠商用英文談判，在台灣偶爾也要用英文與人溝通。如果我的國語100、台語70，那我的英文大概不到30，甚至20以下。
日文嘛~~~從小玩日本電動長大，直到大學上過日文一、日文二。基本概念有，但是聽說完全不行。最簡單的「讀」能力，只能夠漢字加一些基本文法混混，所以日文程度大約是5以下，可能只有3不到。
在這種情況下，我唱國語、台語、英文、日文歌曲，我對歌詞的感受力有多少？如果我的國語100分的話，台語可能不到70分，何況是英日文。台語還是我日常生活會接觸到、陪我老闆阿媽會講到的語言。連台語我都不敢說有很強的感受力了，我實在很懷疑英日文還剩下多少。
每次看到歌唱比賽的參賽者唱著英日文歌曲，我真的忍不住的偷笑，順便想問一句：「你懂多少英日文？你唱的出原文的感覺嗎？你憑什麼唱英日文歌曲？你是不敢唱國語硬碰硬嗎？還是想為自己的失敗預先找藉口？」
有人會說，像星光二班的林宜融等選手，從小在國外長大，對英文的感受力遠高於中文，應該可以唱英文歌曲吧？
錯！
就算英日文是該選手的母語，在台灣比賽仍然請練習中文。
因為：裁判是台灣人，只懂國語與台語。
目前星光大道或是超級偶像的裁判，均是台灣人。如同我之前所講的，我對國語的感受力是100的話，台語只剩70，英文更只剩30不到。雖然有些裁判號稱也是會唱英文歌，但是她的英文感受程度能到那裡？即使我天天在用英文與人溝通的人也不敢說了解英文，何況那些沒有天天用英文的人。
講簡單一點，台灣藉裁判與選手的英日文，有可能比我的台語能力好嗎(聽說讀寫+看鄉土劇的能力)？我台語都只敢稱70分了，有幾位的英日文能力能高過70的？
或是換一個角度來說，全部賽程超過七成以上是英文/日文歌曲，你能夠撐住看完每一集嗎？
所以，麻煩有志參加比賽的選手，請選中文歌才是王道！
~~~~~~~~~~ 以下是給遊戲界玩家的部分 ~~~~~~~~
從bbs開始到今天，真的蠻多人會講：「我寧願玩日文原版，也不要玩中文化的遊戲。」在用字譴詞之中，感覺上玩日文原版遊戲，好像就高人一等，然後大套批評中文翻譯的差等等。殊不知，他能夠批評中文，是因為他有中文程度遠高於日文；郤忘了自己連評論日文的能力都沒有~~~~
在十幾年前，常常在電玩版上看到玩家，覺得日文遊戲劇情多好多棒。像是勇者鬥惡龍怎樣怎樣，太空戰士如何如何等等。我的某位好友就曾經說過他覺得勇者鬥惡龍的劇情非常好。當時他講完之後，我就搬出上面的”國語100/台語70 英文不及格”的理論出來，問他的日文能懂多少？結果他也只能無語可說的換個話題。
在網路上也常常看到有人覺得日文遊戲寫的如何好、用字如何棒。細看之下，這些人往往都是高中、大學生，這群人會擁有多少日文能力？後來就被我們笑稱，這種人就是因為看不懂日文，所以會發生「腦內美化劇情」的情況。這種距離感的矇矓美，在此是最好的印證。
比較正面的案例，是SONY曾經把”時空幻境2.2” 翻譯成中文。該劇情對話非常多，而且翻譯頗佳。至今在時空幻境討論版上，所有超過十款以上的時空幻境系例遊戲，”中文2.2” 仍然佔有相當的比例，甚至到40%以上。這就是一個”中文遊戲”較會受迎歡的最好證明。
近幾年來，我己經有看到論述如我的文章，來討論這種「日文才是王道」的現況。上一次看筆戰的結果，是中文派大勝，日文派低頭承認有「腦內日本美化，所以才玩的較爽」。
或許以前的翻譯真的不佳，甚至動畫的配音員，都是蠻嚴重的問題。但是今天來看，台灣的翻譯水準己經普遍提昇到可以接受的程度。尤其像我這種沒有時間玩遊戲的人來說，玩個幾款精典的中文遊戲，就可以滿足我的遊戲癮了。
中文化遊戲，才是王道啊！！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
以上是講絕大多數情況下的例子。像星光大道有請過港星來當裁判，日僑學生來台讀書打電動等等，均不在我的討論範圍內。白色的烏鴉，那是例外中的例外。
在台灣比賽唱英日文歌曲，根本是一項絕大的錯誤！！
先講講我自己好了。我從小到大講國語(普通話、北京話)，講到不但上台比賽，還在面試時被主試官直問是不是外省人。所以，就以我的國語標準以100分來計算好了。
我不太會講台語(閩南話)，但是聽力可以達到八成以上。台語有些名詞會說不出口，發音很奇怪，常常被人笑，甚至質疑我到底是不是在說台語。我想只要去台語文化圈住個三個月，應該就可以說的嚇嚇叫。我就暫且稱我的台語程度為70分好了。
那我的英文可以拿幾分？我從國中開始讀英文，一路考到研究所。上班七年內，也是英文mail來mail去。曾經出差到歐洲與廠商用英文談判，在台灣偶爾也要用英文與人溝通。如果我的國語100、台語70，那我的英文大概不到30，甚至20以下。
日文嘛~~~從小玩日本電動長大，直到大學上過日文一、日文二。基本概念有，但是聽說完全不行。最簡單的「讀」能力，只能夠漢字加一些基本文法混混，所以日文程度大約是5以下，可能只有3不到。
在這種情況下，我唱國語、台語、英文、日文歌曲，我對歌詞的感受力有多少？如果我的國語100分的話，台語可能不到70分，何況是英日文。台語還是我日常生活會接觸到、陪我老闆阿媽會講到的語言。連台語我都不敢說有很強的感受力了，我實在很懷疑英日文還剩下多少。
每次看到歌唱比賽的參賽者唱著英日文歌曲，我真的忍不住的偷笑，順便想問一句：「你懂多少英日文？你唱的出原文的感覺嗎？你憑什麼唱英日文歌曲？你是不敢唱國語硬碰硬嗎？還是想為自己的失敗預先找藉口？」
有人會說，像星光二班的林宜融等選手，從小在國外長大，對英文的感受力遠高於中文，應該可以唱英文歌曲吧？
錯！
就算英日文是該選手的母語，在台灣比賽仍然請練習中文。
因為：裁判是台灣人，只懂國語與台語。
目前星光大道或是超級偶像的裁判，均是台灣人。如同我之前所講的，我對國語的感受力是100的話，台語只剩70，英文更只剩30不到。雖然有些裁判號稱也是會唱英文歌，但是她的英文感受程度能到那裡？即使我天天在用英文與人溝通的人也不敢說了解英文，何況那些沒有天天用英文的人。
講簡單一點，台灣藉裁判與選手的英日文，有可能比我的台語能力好嗎(聽說讀寫+看鄉土劇的能力)？我台語都只敢稱70分了，有幾位的英日文能力能高過70的？
或是換一個角度來說，全部賽程超過七成以上是英文/日文歌曲，你能夠撐住看完每一集嗎？
所以，麻煩有志參加比賽的選手，請選中文歌才是王道！
~~~~~~~~~~ 以下是給遊戲界玩家的部分 ~~~~~~~~
從bbs開始到今天，真的蠻多人會講：「我寧願玩日文原版，也不要玩中文化的遊戲。」在用字譴詞之中，感覺上玩日文原版遊戲，好像就高人一等，然後大套批評中文翻譯的差等等。殊不知，他能夠批評中文，是因為他有中文程度遠高於日文；郤忘了自己連評論日文的能力都沒有~~~~
在十幾年前，常常在電玩版上看到玩家，覺得日文遊戲劇情多好多棒。像是勇者鬥惡龍怎樣怎樣，太空戰士如何如何等等。我的某位好友就曾經說過他覺得勇者鬥惡龍的劇情非常好。當時他講完之後，我就搬出上面的”國語100/台語70 英文不及格”的理論出來，問他的日文能懂多少？結果他也只能無語可說的換個話題。
在網路上也常常看到有人覺得日文遊戲寫的如何好、用字如何棒。細看之下，這些人往往都是高中、大學生，這群人會擁有多少日文能力？後來就被我們笑稱，這種人就是因為看不懂日文，所以會發生「腦內美化劇情」的情況。這種距離感的矇矓美，在此是最好的印證。
比較正面的案例，是SONY曾經把”時空幻境
近幾年來，我己經有看到論述如我的文章，來討論這種「日文才是王道」的現況。上一次看筆戰的結果，是中文派大勝，日文派低頭承認有「腦內日本美化，所以才玩的較爽」。
或許以前的翻譯真的不佳，甚至動畫的配音員，都是蠻嚴重的問題。但是今天來看，台灣的翻譯水準己經普遍提昇到可以接受的程度。尤其像我這種沒有時間玩遊戲的人來說，玩個幾款精典的中文遊戲，就可以滿足我的遊戲癮了。
中文化遊戲，才是王道啊！！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
以上是講絕大多數情況下的例子。像星光大道有請過港星來當裁判，日僑學生來台讀書打電動等等，均不在我的討論範圍內。白色的烏鴉，那是例外中的例外。
全站熱搜
留言列表
